Events/EGA:2013/Proposition 2FR

This translation is still incomplete !

Organisation de la coreteam

• La coreteam comprend 9 personnes - alternative : 12 personnes
• Les membres sont désignés pour 1 an et demi au maximum, tous les 6 mois au moins une assemblée générale aura lieu durant laquelle 3 membres de la coreteam seront élus - alternative : 4 membres
• La coreteam est élue chaque année et son travail dure 1 an et 3 mois. Les 3 derniers mois elle travaillera avec la coreteam suivante.
• Tout membre quittant la coreteam ne pourra pas y être ré-élu directement, il ou elle devra attendre 6 mois avant d'être de nouveau candidat(e) - alternative : 1 an
• Si des membres de la coreteam ne remplissent pas correctement leur fonction, celle-ci pourra se redistribuer ses tâches en interne. Aucun membre de la coreteam ne peut prétendre au droit exclusif d'effectuer une tâche donnée
• Les décisions internes à la coreteam doivent se prendre de préférence à l'unanimité, si toutefois cela n'était pas possible, elle seront prise à la majorité simple

Responsabilités de la coreteam

• Les membres de la coreteam n'ont aucun droit particulier dans la mise en place de l'orientation idéologique ou dans la définition du programme du parti . La coreteam ne prendra aucune décision concernant l'orientation idéologique ou le définition du programme du parti. Seule l'Assemblée Générale a ce pouvoir.
• L'Assemblée Générale mettra en place un organe pour définir l'orientation idéologique du parti.
• De algemene vergadering van de leden belast het coreteam met het dagelijks bestuur van de feitelijke vereniging. Toute action d'un membre de la coreteam qui n'aura pas été décidée par l'Assemblée Générale ou le Conseil du parti, se fera à titre personnel et ne pourra en aucun cas engager la responsabilité de l'Assemblée dans son ensemble.
• Représenter le Parti Pirate dans les différentes régions. Sur base régulière, organiser et participer à des évènements pirates, activités, etc, donner un aperçu des travaux des différents groupes de travail et squads
  • Cette responsabilité sera répartie entre 4 co-présidents (un pour chaque "région" : Flandre, Wallonie, Bruxelles, Communauté germanophone). Indien een regio ontbreekt blijft de plaats vacant
  • La coreteam veillera à ce que ce travail soit réaliser de manière adaptée : un ou plusieurs d'entre eux, un groupe externe à la coreteam, un professionnel, une squad...
  • Ce n'est pas une responsabilité directe de la coreteam
• Le développement et le support des équipages, la participation régulière et l'organisation d'événements pirates, activités et assemblées, le suivi des travaux des différents groupes de travail et des squads
  • Cette responsabilité est assurée par un coordinateur régional, un en Flandre et un en Wallonie
  • La coreteam veillera à ce que ce travail soit réaliser de manière adaptée : un ou plusieurs d'entre eux, un groupe externe à la coreteam, un professionnel, une squad...
  • Ce n'est pas une responsabilité directe de la coreteam
• Aider le plus tôt possible à interragir avec la presse, la préparation et l'élaboration d'un dossier de presse sur le parti, encourager une couverture médiatique aussi large que possible sur le parti
  • Cette responsabilité est assurée par deux portes paroles, un néerlandophone et un francophone
  • La coreteam veillera à ce que ce travail soit réaliser de manière adaptée : un ou plusieurs d'entre eux, un groupe externe à la coreteam, un professionnel, une squad...
  • Ce n'est pas une responsabilité directe de la coreteam
• La maintenance de l'infrastructure IT et du site web, l'organisation et la mise en place de l'infrastructure nécessaire aux AG, la sécurité des données du parti
  • C'est la responsabilité du coordinateur IT
  • La coreteam veillera à ce que ce travail soit réaliser de manière adaptée : un ou plusieurs d'entre eux, un groupe externe à la coreteam, un professionnel, une squad...
  • Ce n'est pas une responsabilité directe de la coreteam
• Faire un compte rendu des réunions de la coreteam, les activités administratives journalières du parti, gérer la liste des membres, organiser le merchandising et gérer les cartes de membres du parti
  • C'est la responsabilité du secrétaire du parti
  • La coreteam veillera à ce que ce travail soit réaliser de manière adaptée : un ou plusieurs d'entre eux, un groupe externe à la coreteam, un professionnel, une squad...
  • Ce n'est pas une responsabilité directe de la coreteam
• La gestion financière journalière du parti, la bonne santé financière door het onderhouden van de rekeningen van de partij,et la gestion des comptes du parti, Het inlichten van de andere leden van het coreteam over binnengekomen betalingen indien zij verantwoordelijk zijn voor de afhandeling van de reden voor die betaling
  • C'est la responsabilité du trésorier
  • La coreteam veillera à ce que ce travail soit réaliser de manière adaptée : un ou plusieurs d'entre eux, un groupe externe à la coreteam, un professionnel, une squad...
  • Ce n'est pas une responsabilité directe de la coreteam
• Assurer les contacts du parti dans les différentes instances internationales auxquelles le Parti Pirate participe, représenter le Parti Pirate dans ces instances internationnales, faire un compte rendu (un rapport ?) sur et organiser des débats à propos de ces instances
• Entretenir des rapports avec les Pirates des autres pays
  • C'est la responsabilité du coordinateur international
  • La coreteam veillera à ce que ce travail soit réaliser de manière adaptée : un ou plusieurs d'entre eux, un groupe externe à la coreteam, un professionnel, une squad...
  • Ce n'est pas une responsabilité directe de la coreteam
• Chacun accepte que les décisions concernant le Parti Pirate ne sont valide qu'après ratification par l'Assemblée Générale. Y compris les relations avec le PPI et le PPEU.

---

The following needs to be translated

De Partijraad

§X. Dit orgaan wordt genoemd:

• De partijraad
• Het politieke forum
• De permanente vergadering

§X. De partijraad is bevoegd voor het goedkeuren van wijzigingen aan het programma van de partij.

§X. De partijraad is bevoegd voor beslissingen over de ideologie van de partij.

§X. De beslissingen van de partijraad over programma en ideologie worden nadien bekrachtigd door de eerstvolgende Algemene Vergadering. Op de Algemene Vergadering kunnen individuele punten van de Partijraad herstemd worden.

§X. De partijraad kan voorstellen indienen over veranderingen van de statuten van de Piratenpartij. Deze worden dan ter goedkeuring voorgelegd op de eerstvolgende Algemene Vergadering.

§X. De Partijraad heeft een algemeen evocatie- en interpellatierecht tegenover het coreteam en de leden van het coreteam.

§X. De partijraad kan leden van de fractie, de ministers/staatssecretarissen en alle andere politieke mandatarissen van de partij interpelleren over hun publieke handelingen en de standpunten die ze publiek innemen.

§X. De partijraad kan bindende richtlijnen geven aan het coreteam en besluiten vernietigen van het coreteam.

§X. De partijraad is samengesteld uit alle leden van de Piratenpartij.

§X. De partijraad vergadert permanent online en neemt democratische beslissingen via een door haar gekozen systeem. Het eerste systeem dat daarvoor gebruikt wordt is getOpinionated. De partijraad kan op ieder moment van systeem veranderen.

§X. De partijraad regelt zijn werkzaamheden in een huishoudelijk reglement.

§X. Als er onvoldoende tijd is om een Algemene Vergadering te organiseren over politieke onderwerpen waarbij de identiteit van de partij betrokken is, dan beslist de partijraad over deze materie tussen twee bijeenkomsten van de Algemene Vergadering in.