Template:Multilingual: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(formatting + remove example with separated titles) |
m (typo) |
||
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude> | <noinclude>== Introduction == | ||
{{Multilingual | {{Multilingual | ||
| fr = | | en = This template make it possible to show a wiki page in several languages. | ||
At the moment, there are only three languages available (English, Français and Nederlands). When the traduction for a given language is not available yet, we ask you to let the corresponding section empty. Indeed, this template will create a category that indicates the page requires a translation in the missing language. For instance, if there is no English translation yet, the category [[:Category:To translate|To translate]] will be automatically generated. | |||
We strongly recommand you to define multilingual titles, in order to not overload the table of content. The current convention is to use this template for each page's section. This also allows translators and future contributors to more easily modify the page. | |||
| fr = Ce modèle permet d'afficher une page du wiki dans plusieurs langues. | |||
Pour le moment, seuls trois langues sont disponibles (English, Français et Nederlands). Lorsque la traduction pour une langue n'est pas disponible, nous vous demandons de laisser vide la section correspondante. En effet, le modèle crée une catégorie indiquant que la page nécessite une traduction dans la langue manquante. Ainsi, si la section française ne possède pas encore de traduction, une catégorie [[:Category:À traduire|À traduire]] sera automatiquement générée. | |||
Nous vous recommandons fortement de définir des titres de sections multilingues, afin de ne pas surcharger la table des matières. La convention actuelle est donc d'utiliser ce modèle pour chaque section de la page. Ceci permet également aux traducteurs et futurs contributeurs de modifier la page plus aisément. | |||
| nl = Dit sjabloon maakt het mogelijk een wikipagina in meerdere talen te tonen. | |||
Momenteel, zijn slechts drie talen beschikbaar (Engels,Frans en Nederlands). Daar waar een vertaling niet beschikbaar is, vragen wij U de betreffende sectie vrij te laten. In feite maakt het sjabloon een categorie aan die de noodzaak laat zien van de ontbrekende vertaling. Op die manier, als de Franse zijde nog geen vertaling heeft, zal automatisch een categorie gegenereerd worden [[:Category:Te vertalen|te vertalen]] | |||
Wij raden u ten stelligste aan de titels van de meertalige secties te definieren, om de inhoudstafel niet te overladen. De huidige afspraak is om dit sjabloon voor elke sectie van de pagina te gebruiken. Dit laat ook toe aan de vertalers en toekomstige medewerkers de pagina gemakkelijker te wijzigen. | |||
}} | |||
== Usage == | |||
{{Multilingual | {{Multilingual | ||
| en = | | en = You can just copy/paste this code and fill up the section(s) for which you have a translation. Don't be afraid to leave the other sections empty! | ||
| fr = | | fr = Vous pouvez simplement faire un copier/coller de ce code et remplir les sections pour lesquelles vous avez une traduction. N'ayez crainte de laisser les autres sections vides ! | ||
| nl = | | nl = U kan eenvoudigweg deze code kopieren/plakken en de secties opvullen voor dewelke u een vertaling heeft.De andere secties mogen gewoon leeg blijven! | ||
}} | |||
<nowiki>{{Multilingual | |||
| en = | |||
| fr = | |||
| nl = | |||
}}</nowiki> | }}</nowiki> | ||
== Title 1 / Titre 1 / Titel 1 == | == Example == | ||
<nowiki>=== Title 1 / Titre 1 / Titel 1 === | |||
{{Multilingual | {{Multilingual | ||
| en = | | en = Paragraph in English. | ||
| fr = | | fr = Paragraphe en français. | ||
| nl = | | nl = Paragraaf in het Nederlands | ||
}} | }}</nowiki> | ||
== Result == | |||
=== Title 1 / Titre 1 / Titel 1 === | |||
== Title 1 / | |||
{{Multilingual | |||
{{Multilingual | | en = Paragraph in English. | ||
| en = | | fr = Paragraphe en français. | ||
| | | nl = Paragraaf in het Nederlands | ||
| | |||
}}</noinclude> | }}</noinclude> | ||
<includeonly>'''English''' | <includeonly>'''English''' | ||
---- | ---- | ||
:{{#if: {{{en|}}} | {{{en}}} | To translate [[Category:To translate]] }} | <div style="padding-left:10px">{{#if: {{{en|}}} | {{#set: In language=en }}{{{en}}} | To translate [[Category:To translate]] }}</div> | ||
'''Français''' | '''Français''' | ||
---- | ---- | ||
:{{#if: {{{fr|}}} | {{{fr}}} | À traduire [[Category:À traduire]] }} | <div style="padding-left:10px">{{#if: {{{fr|}}} | {{#set: In language=fr }}{{{fr}}} | À traduire [[Category:À traduire]] }}</div> | ||
'''Nederlands''' | '''Nederlands''' | ||
---- | ---- | ||
:{{#if: {{{nl|}}} | {{{nl}}} | Te vertalen [[Category:Te vertalen]] }}</includeonly> | <div style="padding-left:10px">{{#if: {{{nl|}}} | {{#set: In language=nl }}{{{nl}}} | Te vertalen [[Category:Te vertalen]] }}</div></includeonly> | ||
Latest revision as of 13:49, 10 December 2016
Introduction
English
This template make it possible to show a wiki page in several languages.
At the moment, there are only three languages available (English, Français and Nederlands). When the traduction for a given language is not available yet, we ask you to let the corresponding section empty. Indeed, this template will create a category that indicates the page requires a translation in the missing language. For instance, if there is no English translation yet, the category To translate will be automatically generated.
We strongly recommand you to define multilingual titles, in order to not overload the table of content. The current convention is to use this template for each page's section. This also allows translators and future contributors to more easily modify the page.Français
Ce modèle permet d'afficher une page du wiki dans plusieurs langues.
Pour le moment, seuls trois langues sont disponibles (English, Français et Nederlands). Lorsque la traduction pour une langue n'est pas disponible, nous vous demandons de laisser vide la section correspondante. En effet, le modèle crée une catégorie indiquant que la page nécessite une traduction dans la langue manquante. Ainsi, si la section française ne possède pas encore de traduction, une catégorie À traduire sera automatiquement générée.
Nous vous recommandons fortement de définir des titres de sections multilingues, afin de ne pas surcharger la table des matières. La convention actuelle est donc d'utiliser ce modèle pour chaque section de la page. Ceci permet également aux traducteurs et futurs contributeurs de modifier la page plus aisément.Nederlands
Dit sjabloon maakt het mogelijk een wikipagina in meerdere talen te tonen.
Momenteel, zijn slechts drie talen beschikbaar (Engels,Frans en Nederlands). Daar waar een vertaling niet beschikbaar is, vragen wij U de betreffende sectie vrij te laten. In feite maakt het sjabloon een categorie aan die de noodzaak laat zien van de ontbrekende vertaling. Op die manier, als de Franse zijde nog geen vertaling heeft, zal automatisch een categorie gegenereerd worden te vertalen
Wij raden u ten stelligste aan de titels van de meertalige secties te definieren, om de inhoudstafel niet te overladen. De huidige afspraak is om dit sjabloon voor elke sectie van de pagina te gebruiken. Dit laat ook toe aan de vertalers en toekomstige medewerkers de pagina gemakkelijker te wijzigen.Usage
English
You can just copy/paste this code and fill up the section(s) for which you have a translation. Don't be afraid to leave the other sections empty!
Français
Vous pouvez simplement faire un copier/coller de ce code et remplir les sections pour lesquelles vous avez une traduction. N'ayez crainte de laisser les autres sections vides !
Nederlands
U kan eenvoudigweg deze code kopieren/plakken en de secties opvullen voor dewelke u een vertaling heeft.De andere secties mogen gewoon leeg blijven!
{{Multilingual
| en =
| fr =
| nl =
}}
Example
=== Title 1 / Titre 1 / Titel 1 ===
{{Multilingual
| en = Paragraph in English.
| fr = Paragraphe en français.
| nl = Paragraaf in het Nederlands
}}
Result
Title 1 / Titre 1 / Titel 1
English
Paragraph in English.
Français
Paragraphe en français.
Nederlands
Paragraaf in het Nederlands