Events/EGA:2012/Proposition 24 NL/tekst - Revision history

Paul: Reverted edits by Paul (talk) to last revision by 317070

2012-12-12T20:40:17Z

Reverted edits by Paul (talk) to last revision by 317070

Paul: /* Chapitre 4: Finances */

2012-12-12T20:29:06Z

Chapitre 4: Finances

← Older revision		Revision as of 22:29, 12 December 2012
Line 312:		Line 312:
	§X. Sur proposition du trésorier, la Coreteam explique les normes minimales pour la comptabilité aux niveaux administratifs inférieurs.		§X. Sur proposition du trésorier, la Coreteam explique les normes minimales pour la comptabilité aux niveaux administratifs inférieurs.

	§X. La comptabilité au niveau national est effectué selon les règles de la comptabilité en partie double. ~~Voor elke verrichting moet een bewijskrachtig stuk voorhanden zijn~~. ~~Inzake~~ de ~~te voeren boekhouding~~ zal de schatbewaarder zich laten inspireren door de wet van 17 juli 1975 betreffende de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen.		§X. La comptabilité au niveau national est effectué selon les règles de la comptabilité en partie double. Chaque transaction doit correspondre à des documents de preuve. En matière de comptabilité, zal de schatbewaarder zich laten inspireren door de wet van 17 juli 1975 betreffende de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen.

	§X. Ten minste om het half jaar brengt de schatbewaarder bij het coreteam financieel verslag uit.		§X. Ten minste om het half jaar brengt de schatbewaarder bij het coreteam financieel verslag uit.

Paul: /* Chapitre 4: Finances */

2012-12-12T19:40:56Z

Chapitre 4: Finances

← Older revision		Revision as of 21:40, 12 December 2012
Line 298:		Line 298:

	§X. Tous les fonds, les dettes, les créances et les biens meubles et immeubles situés dans les différentes zones du parti sont la propriété de l'ASBL "the Black Pearl".		§X. Tous les fonds, les dettes, les créances et les biens meubles et immeubles situés dans les différentes zones du parti sont la propriété de l'ASBL "the Black Pearl".
	Le démissionnaire, membre suspendu ou exclu, ainsi que les héritiers ou ayants droit d'un membre décédé, n'ont aucun droit sur le fonds commun. Ze mogen geen opgave, verantwoording van de rekeningen, noch het leggen van de zegels of een inventaris vorderen. ~~Alle bestuursniveaus kunnen rekeningen openen bij financiële instellingen~~. ~~Er zijn steeds twee handtekeningen vereist voor het opnemen van geld of het verrichten van betalingen van die rekeningen~~. ~~Voor internetbetalingen bestaat een soepelere regeling~~.		Le démissionnaire, membre suspendu ou exclu, ainsi que les héritiers ou ayants droit d'un membre décédé, n'ont aucun droit sur le fonds commun. '''Ze mogen geen opgave, verantwoording van de rekeningen, noch het leggen van de zegels of een inventaris vorderen.''' Tous les niveau d'administration peuvent ouvrir un compte bancaire. Il ya toujours deux signatures nécessaires pour retirer de l'argent ou effectuer des paiements à partir de ces comptes. Pour les paiements sur Internet, c'est un arrangement plus flexible.

	§X. ~~Ten minste drie leden~~, ~~onder wie de schatbewaarder en de penningmeester van~~ de ~~afdeling, moeten gerechtigd zijn om te tekenen voor verrichtingen op die rekeningen~~.		§X. Au moins trois membres, dont le trésorier et le trésorier du département, devrait avoir le droit de signer des transactions sur ces comptes.

	§X. Blijft een crew of squad in gebreke drie leden aan te duiden of beantwoorden één of meer aangeduide bestuursleden niet aan de vereiste voorwaarden, dan wijst het coreteam ambtshalve drie gerechtigde leden aan.		§X. '''Blijft een crew of squad in gebreke drie leden aan te duiden of beantwoorden één of meer aangeduide bestuursleden niet aan de vereiste voorwaarden, dan wijst het coreteam ambtshalve drie gerechtigde leden aan.'''
	~~De penningmeester van een bestuur kan de toelating krijgen om internetbetalingen te verrichten~~. ~~Deze~~		Le trésorier d'un conseil peut être autorisé pour les paiements sur Internet. Cette autorisation doit être accordée par écrit par les deux autres membres du conseil qui ont droit à la signature des transactions financières et doit être validée par le trésorier de la haute administration.
	~~toelating moet schriftelijk verleend worden door de 2 andere bestuursleden die gerechtigd zijn om financiële verrichting te ondertekenen en moet gevalideerd worden door~~ de ~~penningmeester van het hoger bestuur~~.		Le formulaire avec cette autorisation se conserve au secrétariat du parti.
	~~Het formulier met de toelating wordt bewaard op het partijsecretariaat~~.

	§X. ~~Op nationaal vlak zijn~~ de ~~partijvoorzitters~~, de ~~secretaris en~~ de ~~schatbewaarder gerechtigd te tekenen voor financiële verrichtingen. De schatbewaarder is belast met het financieel beheer~~. In geen enkel geval mag het Bestuur een verbintenis aangaan in naam van de vereniging die rechtstreeks of onrechtstreeks het vermogen van de vereniging overtreft. In geval een dergelijke overschrijding onvoorzien optreedt, of dreigt op te treden, dient binnen de 30 dagen de Algemene Leden Vergadering bijeengeroepen te worden met de financiële toestand van de vereniging als agendapunt.		§X. Au niveau national, les présidents de parti, le secretaire et le trésorier ont le droit de signer les transactions financières. Le trésorier est responsable de la gestion financière. '''In geen enkel geval mag het Bestuur een verbintenis aangaan in naam van de vereniging die rechtstreeks of onrechtstreeks het vermogen van de vereniging overtreft. In geval een dergelijke overschrijding onvoorzien optreedt, of dreigt op te treden, dient binnen de 30 dagen de Algemene Leden Vergadering bijeengeroepen te worden met de financiële toestand van de vereniging als agendapunt.'''

	§X. ~~Het financieel beheer gebeurt door en onder~~ de ~~verantwoordelijkheid van elk bestuur op zijn~~ niveau.		§X. La gestion financière est faite par et sous la responsabilité de chaque adminsitration à son niveau.

	§X. ~~Op voorstel van de schatbewaarder legt het coreteam de minimumnormen vast van de te voeren boekhoudingen op lagere bestuursniveaus~~.		§X. Sur proposition du trésorier, la Coreteam explique les normes minimales pour la comptabilité aux niveaux administratifs inférieurs.

	§X. ~~De boekhouding op nationaal~~ niveau ~~wordt uitgevoerd volgens~~ de ~~regels van de dubbele boekhouding~~. Voor elke verrichting moet een bewijskrachtig stuk voorhanden zijn. Inzake de te voeren boekhouding zal de schatbewaarder zich laten inspireren door de wet van 17 juli 1975 betreffende de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen.		§X. La comptabilité au niveau national est effectué selon les règles de la comptabilité en partie double. Voor elke verrichting moet een bewijskrachtig stuk voorhanden zijn. Inzake de te voeren boekhouding zal de schatbewaarder zich laten inspireren door de wet van 17 juli 1975 betreffende de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen.

	§X. Ten minste om het half jaar brengt de schatbewaarder bij het coreteam financieel verslag uit.		§X. Ten minste om het half jaar brengt de schatbewaarder bij het coreteam financieel verslag uit.

Paul: /* Chapitre 4: Finances */

2012-12-12T18:26:21Z

Chapitre 4: Finances

← Older revision		Revision as of 20:26, 12 December 2012
Line 298:		Line 298:

	§X. Tous les fonds, les dettes, les créances et les biens meubles et immeubles situés dans les différentes zones du parti sont la propriété de l'ASBL "the Black Pearl".		§X. Tous les fonds, les dettes, les créances et les biens meubles et immeubles situés dans les différentes zones du parti sont la propriété de l'ASBL "the Black Pearl".
	~~Het ontslagnemend~~, ~~geschorst of uitgesloten lid~~, ~~alsook de erfgenamen of rechthebbenden van een~~		Le démissionnaire, membre suspendu ou exclu, ainsi que les héritiers ou ayants droit d'un membre décédé, n'ont aucun droit sur le fonds commun. Ze mogen geen opgave, verantwoording van de rekeningen, noch het leggen van de zegels of een inventaris vorderen. Alle bestuursniveaus kunnen rekeningen openen bij financiële instellingen. Er zijn steeds twee handtekeningen vereist voor het opnemen van geld of het verrichten van betalingen van die rekeningen. Voor internetbetalingen bestaat een soepelere regeling.
	~~overleden lid~~, ~~hebben geen enkel recht op het maarschappelijk~~ fonds. Ze mogen geen opgave,
	verantwoording van de rekeningen, noch het leggen van de zegels of een inventaris vorderen. Alle bestuursniveaus kunnen rekeningen openen bij financiële instellingen. Er zijn steeds twee handtekeningen vereist voor het opnemen van geld of het verrichten van betalingen van die rekeningen. Voor internetbetalingen bestaat een soepelere regeling.

	§X. Ten minste drie leden, onder wie de schatbewaarder en de penningmeester van de afdeling, moeten gerechtigd zijn om te tekenen voor verrichtingen op die rekeningen.		§X. Ten minste drie leden, onder wie de schatbewaarder en de penningmeester van de afdeling, moeten gerechtigd zijn om te tekenen voor verrichtingen op die rekeningen.

Paul: /* Chapitre 4: Finances */

2012-12-12T17:58:47Z

Chapitre 4: Finances

← Older revision		Revision as of 19:58, 12 December 2012
Line 297:		Line 297:
	==Chapitre 4: Finances==		==Chapitre 4: Finances==

	§X. ~~Alle fondsen~~, ~~schulden~~, ~~schuldvorderingen en roerende en onroerende goederen die zich bevinden op~~ de ~~verschillende vlakken in de partij zijn eigendom van de v.z.w. The~~ Black Pearl.		§X. Tous les fonds, les dettes, les créances et les biens meubles et immeubles situés dans les différentes zones du parti sont la propriété de l'ASBL "the Black Pearl".
	Het ontslagnemend, geschorst of uitgesloten lid, alsook de erfgenamen of rechthebbenden van een		Het ontslagnemend, geschorst of uitgesloten lid, alsook de erfgenamen of rechthebbenden van een
	overleden lid, hebben geen enkel recht op het maarschappelijk fonds. Ze mogen geen opgave,		overleden lid, hebben geen enkel recht op het maarschappelijk fonds. Ze mogen geen opgave,
	verantwoording van de rekeningen, noch het leggen van de zegels of een inventaris vorderen .		verantwoording van de rekeningen, noch het leggen van de zegels of een inventaris vorderen. Alle bestuursniveaus kunnen rekeningen openen bij financiële instellingen. Er zijn steeds twee handtekeningen vereist voor het opnemen van geld of het verrichten van betalingen van die rekeningen. Voor internetbetalingen bestaat een soepelere regeling.
	Alle bestuursniveaus kunnen rekeningen openen bij financiële instellingen.
	Er zijn steeds twee handtekeningen vereist voor het opnemen van geld of het verrichten van betalingen van die rekeningen. Voor internetbetalingen bestaat een soepelere regeling.

	§X. Ten minste drie leden, onder wie de schatbewaarder en de penningmeester van de afdeling, moeten gerechtigd zijn om te tekenen voor verrichtingen op die rekeningen.		§X. Ten minste drie leden, onder wie de schatbewaarder en de penningmeester van de afdeling, moeten gerechtigd zijn om te tekenen voor verrichtingen op die rekeningen.
Line 335:		Line 333:
	§X. Er kunnen geen bijkomende afdrachten van de mandatarissen worden geëist.		§X. Er kunnen geen bijkomende afdrachten van de mandatarissen worden geëist.

	§X. Onverminderd andere statutaire bepalingen is het stemrecht van de mandataris geschorst bij niet-betaling van de statutaire afdrachten binnen de drie maanden volgend op de opeisbaarheid van de schuld. Vanaf het ogenblik van de schorsing van het stemrecht kan de betrokkene geen kandidaat zijn voor om het even welke verkiezing, tot op het ogenblik van de betaling van de schuld. Dezelfde regels zijn van kracht wanneer een bestuur zijn afdracht niet betaalt. In voorkomend geval wordt het stemrecht van al zijn afgevaardigden ontnomen.		§X. Onverminderd andere statutaire bepalingen is het stemrecht van de mandataris geschorst bij niet-betaling van de statutaire afdrachten binnen de drie maanden volgend op de opeisbaarheid van de schuld. Vanaf het ogenblik van de schorsing van het stemrecht kan de betrokkene geen kandidaat zijn voor om het even welke verkiezing, tot op het ogenblik van de betaling van de schuld. Dezelfde regels zijn van kracht wanneer een bestuur zijn afdracht niet betaalt. In voorkomend geval wordt het stemrecht van al zijn afgevaardigden ontnomen.

	==Hoofdstuk 5: Wijzigingen Statuten en Afwijkingen==		==Hoofdstuk 5: Wijzigingen Statuten en Afwijkingen==

Paul: /* Deel II. Over de Statuten en Financiën */

2012-12-12T17:43:21Z

Deel II. Over de Statuten en Financiën

← Older revision		Revision as of 19:43, 12 December 2012
Line 294:		Line 294:
	§X. '''Zijn er slechts zoveel kandidaten als er te begeven plaatsen zijn dan is een onthouding wél mogelijk.'''		§X. '''Zijn er slechts zoveel kandidaten als er te begeven plaatsen zijn dan is een onthouding wél mogelijk.'''

	=~~Deel~~ II. ~~Over de Statuten en Financiën~~=		=PARTIE II. STATUTS & FINANCES=
	==~~Hoofdstuk~~ 4: ~~Financiën~~==		==Chapitre 4: Finances==

	§X. Alle fondsen, schulden, schuldvorderingen en roerende en onroerende goederen die zich bevinden op de verschillende vlakken in de partij zijn eigendom van de v.z.w. The Black Pearl.		§X. Alle fondsen, schulden, schuldvorderingen en roerende en onroerende goederen die zich bevinden op de verschillende vlakken in de partij zijn eigendom van de v.z.w. The Black Pearl.

Paul: /* Coreteam */

2012-12-12T17:42:28Z

Coreteam

← Older revision		Revision as of 19:42, 12 December 2012
Line 263:		Line 263:
	===Election interne===		===Election interne===

	===Coreteam===		====Coreteam====

	§X. Chaque membre de la coreteam '''en alle besturen''' s'établi tous les deux ans par élection. L'AG et le Conseil de parti peuvent, sous condition de majorité spéciale, demander des élections anticipées, éventuellement pour un seul membre de la Coreteam. Une Coreteam n'est jamais complètement changée, afin de préserver une certaine continuité		§X. Chaque membre de la coreteam '''en alle besturen''' s'établi tous les deux ans par élection. L'AG et le Conseil de parti peuvent, sous condition de majorité spéciale, demander des élections anticipées, éventuellement pour un seul membre de la Coreteam. Une Coreteam n'est jamais complètement changée, afin de préserver une certaine continuité

Paul: /* Interne Bestuursverkiezingen */

2012-12-12T17:41:59Z

Interne Bestuursverkiezingen

← Older revision		Revision as of 19:41, 12 December 2012
Line 261:		Line 261:
	§X. Met een bijzondere meerderheid kan iemand het spreekrecht op een vergadering ontzegd worden.		§X. Met een bijzondere meerderheid kan iemand het spreekrecht op een vergadering ontzegd worden.

	===~~Interne Bestuursverkiezingen~~===		===Election interne===

	===Coreteam===		===Coreteam===

Paul: /* Membre du Parti Pirate */

2012-12-12T17:39:56Z

Membre du Parti Pirate

← Older revision		Revision as of 19:39, 12 December 2012
Line 27:		Line 27:
	§X. Tout le monde peut devenir membre du Parti Pirate, à condition qu'il / elle accepte de payer les frais d'adhésion mentionnés à l'article 1er. Le montant de la cotisation annuelle minimum est fixé à 1 €.		§X. Tout le monde peut devenir membre du Parti Pirate, à condition qu'il / elle accepte de payer les frais d'adhésion mentionnés à l'article 1er. Le montant de la cotisation annuelle minimum est fixé à 1 €.

	~~'''~~§X. ~~Elk orgaan kan leden aansluiten~~. ~~De registratie gebeurt bij het~~ coreteam ~~dat alle betrokken organen op de hoogte brengt~~.~~'''~~		§X. Chaque organe peut affilier des membres. L'inscription se fait auprès de la coreteam qui informe les organismes compétents en la matière.

	§X. Devenir membre du parti signifie communiquer les informations suivantes au parti:		§X. Devenir membre du parti signifie communiquer les informations suivantes au parti:

Paul: /* Het Coreteam */

2012-12-12T17:25:52Z

Het Coreteam

← Older revision		Revision as of 19:25, 12 December 2012
Line 262:		Line 262:

	===Interne Bestuursverkiezingen===		===Interne Bestuursverkiezingen===
	===~~=Het~~ Coreteam====		===Coreteam===

	§X. ~~Ieder lid van het~~ coreteam en alle besturen ~~wordt om~~ de ~~twee jaar samengesteld door verkiezingen. De algemene vergadering en~~ de ~~partijraad kunnen echter met een bijzondere meerderheid vervroegde verkiezingen uitschrijven~~, ~~eventueel enkel voor bepaalde leden van het coreteam~~. ~~Een coreteam wordt nooit volledig vervangen~~, ~~om continuïteit te verzekeren.~~		§X. Chaque membre de la coreteam '''en alle besturen''' s'établi tous les deux ans par élection. L'AG et le Conseil de parti peuvent, sous condition de majorité spéciale, demander des élections anticipées, éventuellement pour un seul membre de la Coreteam. Une Coreteam n'est jamais complètement changée, afin de préserver une certaine continuité

	§X. ~~Alle bestuursfuncties zijn hernieuwbaar~~, ~~tenzij anders is bepaald~~. ~~Het uitoefenen van~~ de ~~functie van~~		§X. Toutes les fonctions sont renouvelables, sauf indication contraire. Exercer la fonction de président de parti est en tous cas limité à une période temporelle. Passé cette période, il n'est pas possible de se représenter pour cette même fonction.
	~~partijvoorzitter is in elk geval beperkt tot één begonnen bestuurstermijnen~~. ~~Na één termijn kan men voor~~ de ~~functie van voorzitter niet opnieuw kandideren~~.

	§X. ~~Het aftredend bestuur is verantwoordelijk voor~~ de ~~organisatie en het verloop van~~ de ~~verkiezingen op zijn~~ niveau. ~~Bij oprichting van een nieuwe raad of een nieuw bestuur is het hogere bestuur~~, ~~zoals hierna bepaald~~, ~~daarvoor verantwoordelijk~~.		§X. Les administrateurs sortants sont responsables de l'organisation et de la conduite des élections à leur niveau. Lors de la création d'un nouveau conseil ou une nouvelle administration, l'administration supérieure, telle que définie ci-dessous, en est responsable.

	§X. ~~De kiesgerechtigde leden worden uiterlijk de 15de dag vóór de verkiezingen~~, ~~per email opgeroepen om deel te nemen aan de verkiezingen en~~, ~~als ze zich willen inzetten voor de uitbouw van de partij~~, ~~om zich kandidaat te stellen~~. ~~Daartoe worden dan ook de nodige formulieren bijgevoegd~~.		§X. Maximum 15 jours avant les élections, les membres votants sont prévenus par mail pour participer aux élections, et s'ils veulent s'investir dans la construction future du parti, pour devenir candidat. À cette fin, les formulaires nécessaires seront attaché avec le mail.

	§X. ~~De oproepingsbrief vermeldt in het bijzonder~~:		§X. L'avis de convocation indique notamment:
	# ~~datum~~, ~~uur en plaats van~~ de ~~verkiezingen~~, ~~eventueel online~~;		# Date, heure et lieu de l'élection, peut-être en ligne;
	# ~~wie mag kandideren en hoe dit moet gebeuren~~;		# Qui peut se présenter aux élections et comment cela doit être fait;

	§X. ~~Kandidaturen moeten per email worden ingediend en uiterlijk~~ de ~~7de dag vóór de verkiezingen aankomen bij de secretaris van het coreteam dat verantwoordelijk is bij de verkiezingen~~.		§X. Les candidatures doivent être soumises par courriel, au plus tard le 7e jour avant les prochaines élections, au secrétaire de la Coreteam chargée des élections. La nomination mentionne le nom et prénom du candidat.
	~~De kandidaatstelling vermeldt voornaam en naam van de kandidaat~~.

	§X. ~~Uiterlijk~~ de ~~6de dag vóór de verkiezingen wordt aan de leden, bedoeld in art. 4.6.~~, ~~een tweede oproepingsbrief per mail toegezonden waarin de kandidaten in alfabetische volgorde worden meegedeeld~~, met desgevallend de vermelding “aftredend”.		§X. Au plus tard le sixième jour avant les élections une seconde lettre de convocation est envoyée par mail, avec une liste alphabétique des candidat, '''met desgevallend de vermelding “aftredend”.'''
	~~Tevens wordt meegedeeld:~~
	~~# datum, uur en plaats van de verkiezingen, eventueel online;~~
	~~# wie mag stemmen en hoe dit moet gebeuren;~~
	~~# dat de verkiezing gebeurt met de Schulze-Condorcet-methode.~~
	~~Voor de leden die aan het secretariaat de toelating gegeven hebben hun email adres te gebruiken, mag deze brief vervangen worden door een email bericht.~~

	~~§X. Op~~ de ~~Algemene Vergadering krijgen de kiesgerechtigden een stembrief. De stembrief vermeldt de voornaam~~ en ~~de naam van de kandidaten in alfabetische volgorde zonder enige vermelding, alsook de wijze van geldig stemmen~~.		Il y est mentionné:
			# Date, heure et lieu de l'élection, peut-être en ligne;
			# Qui peut voter et comment cela doit être fait;
			# Que l'élection se fait avec la méthode Schulze-Condorcet.

	§X. Men stemt voor een kandidaat door de voorziene aanduiding bij zijn naam te plaatsen. Geldig is elke stembrief waarop voor ten minste de helft van het aantal kandidaten is en voor niet meer dan het aantal te begeven mandaten is gestemd.		Pour les membres préférant le courriel et l'ayant signalé au secrétariat, cette lettre peut être remplacée par un courriel.

	§X. Zijn er slechts zoveel kandidaten als er te begeven plaatsen zijn dan is een onthouding wél mogelijk.		§X. Lors de l'assemblée générale annuelle sont donnés aux électeurs un bulletin de vote. Le bulletin de vote indique le nom et le nom des candidats par ordre alphabétique, sans aucune indication, ainsi que la manière de votes valides.

			§X. '''Men stemt voor een kandidaat door de voorziene aanduiding bij zijn naam te plaatsen. Geldig is elke stembrief waarop voor ten minste de helft van het aantal kandidaten is en voor niet meer dan het aantal te begeven mandaten is gestemd.'''

			§X. '''Zijn er slechts zoveel kandidaten als er te begeven plaatsen zijn dan is een onthouding wél mogelijk.'''

	=Deel II. Over de Statuten en Financiën=		=Deel II. Over de Statuten en Financiën=